Mexico security cabinet says of two U.S. agents killed in car crash, one entered as visitor, other with diplomatic passport