One member says Japan’s real policy interest rate is by far the lowest globally, BoJ must continue adjusting negative real rate ahead of second-round effects