Russian drones attacked Ukraine's Izmail port in Odesa region, damaging Panama-flagged vessel, deputy prime minister says.