Iranian state media citing military source: vessel was an oil tanker forced to follow strait of Hormuz traffic ban after IRGC navy warning