Yemen's Houthi-run maritime coordination body denies plans to impose fees on ships transiting Bab al-Mandeb: statement says passage remains free