Iran's Revolutionary Guards navy warns response may extend to U.S. bases in region if Washington keeps urging vessels to cross mined waterway