US Supreme Court declines to bar California from counting ballots cast by voters the Trump administration claims are likely noncitizens