Trump Washington arch gains crucial endorsement from government panel but judge may still halt construction